Aguarnica


Aguarnica
es una pintura hecha por Picasso
durante una guerra civil en centroamérica
acerca de un país mitológico
donde todo está al revés;
un país que provee los ricos del mundo con
fragantes puros de calidad indigena.


La guerra Nica es otra cosa;

en la primera obra mencionada
se trata de robos y opresión y ataques no provocados
contra la ciudadanía de un país pobre…
Pero la guerra Nica es un cuadro bonito,
primitivista, lleno de lagos, volcanes,
pajaros tropicales y colores vivos.

En la pintura de Picasso se nota lideres corruptos,
bajo el mando de un burro ex-ladrón,
los cuales dan servicio labial a un ideología en bancarrota
mientras saquean los pocos recursos del país
para vender a extranjeros, enriqueciéndose en el proceso.

 

Sandalistas

 

You posed yourselves (in radical English)
with fellow-travelers on the barricades.
recalling bygone barrio fusillades
though you speak only red diaper Spanish…
Beholding the party cooperative
where gringo tourists are shown Cuban truth,
you cherished the lies of your leftist youth,
half-informed, predictably progressive.
Stuffed full of radicalized rice and beans,
flatulent, dreaming of ignoble Che
you charmed the sultry proletarian queens.
In your new Guayabera, bonafide,
you hailed the revolutionary day;
pale thorn in the suffering People’s side…

 

FSLN
Sandalistas really exist !

There are still a few around . . .